First Novel In Kazak Literature –Bakitsiz Jamal-

Matteo Baldoni , Jamal Bentahar

We continue the work initiated in [1–3], where the acceptance logic, a modal logic for modelling individual and collective acceptances was introduced. This logic is aimed at capturing the concept of acceptance qua member of an institution as the kind of attitude that agents are committed to when they are “functioning as members of an institution”. Acceptance logic can also be used to model judg...

domestication and foreignization in children literature translation

این پایان نامه به بررسی بومی سازی و بیگانه سازی در ادبیات کودکان مخصوصا زانر فانتزی می پردازد. در این پایان نامه ترجمه 14 کتاب داستان فانتزی برای سه گروه سنی کودکان بر اساس مدل ونوتی یعنی بومی سازی و بیگانه سازی مقاسه شدندکه در نتیجه برای سه گروه سنی از هر دو استراتزی توسط مترجمان در ترجمه کلمات فرهنگی استفاده شده است.

Ahmad Rashid Jamal research regarding Failed states

norms and ideology in translation of children literature in persian context

اهداف عمده ی این مطالعه دو دسته هستند:1) تعیین هنجار های اجتماعی فرهنگی مورد استفاده در ترجمه ی کتاب کودک برای کودکان ایرانی 2) بررسی مفهوم کودک در ایران و ائدئولوژی این جامعه در رابطه با کودک که مترجم را مجبور به بازسازی کتابهای داستان برای کودکان ایرانی میکند. به این منظور, ابتدا ,مجموعه ای از 30 کتاب داستان و ترجمه های فارسی انها بر اساس مدلlambert and van gorp(2006)مقایسه شد و سپس استراتژیه...

The metabolic syndrome in Uygur and Kazak populations.

The metabolic syndrome, which has been defined as a clustering of insulin resistance, hypertension, and dyslipidemia (1–4), has become a major public health issue worldwide. Previous studies have shown that the prevalence of hypertension and diabetes was significantly different between the Uygur and Kazak populations, the two major minorities in Xinjiang (5,6). The current study aims to evaluat...